英语笔记

生活在加国东海岸一个小镇上
生活着,学习着,希望能进步着。

春节(页六、七<完>)_粘豆包__Spring Festival-P6, 7(End)



P6. A vendor sells fry stick bean bundle, a snack of northeast China's region, at a market。

P7. A vendor sells strawberries at a market.

vendor [ˈvendə(r)] n.摊贩,小贩; 卖主; [贸易]自动售货机

stick [stɪk] vt.& vi.粘贴; 张贴; 插入; 刺入

n.棍棒,棍枝; 枝条; 操纵杆; 球棍

bundle  [ˈbʌndl] n.捆; 一批(同类事物或出售的货品)

vt.& vi.收集,归拢,把…塞入

图六的图片说明中“fry stick bean bundle"不但不能说明这是“粘豆包”,用词本身也有误:1)从图片看应该是蒸(steam)而不是fry(煎), 2)应该是sticky(粘的)而不是什么“棍子”“棒子”。另外,用bundle来解释“粘豆包”有点牵强,个人觉得用 "bean paste filled sticky bun" 会更能说明这是个什么吃食。

评论